Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 112

Dum antonius quidnam agendum consultat, aviditate navandae operae arrius varus cum promptissimis equitum prorupit impulitque vitellianos modica caede; nam plurium adcursu versa fortuna, et acerrimus quisque sequentium fugae ultimus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrimus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adcursu: adcurrere: EN: run/hasten to (help), EN: run/hasten to (help); adcursus: EN: rushing up (to see or give help)
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
vitellianos: anus: alte Frau, Greisin; After
aviditate: aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
consultat: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
equitum: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fugae: fuga: Flucht
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nam: nam: nämlich, denn
navandae: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
plurium: plus: mehr
promptissimis: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
prorupit: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
quidnam: quidnam: EN: what? how?
sequentium: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
varus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vitellianos: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen