Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 250

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
avidior: avidus: begierig, gierig, gefräßig
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delecta: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
discors: discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
disiecit: disicere: zerstreuen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
inconditam: inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude
indus: indus: indisch, Inder
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
navandae: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
ob: ob: wegen, aus
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
Praemissusque: praemittere: vorausschicken; que: und