Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 251

Florum incertis latebris victores frustratus, postremo visis militibus, qui effugia insederant, sua manu cecidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.929 am 27.10.2017
Nachdem er seine Verfolger in den verstreuten Blumen verborgen hatte und sie so getäuscht hatte, sah er schließlich, dass Soldaten alle Fluchtrouten blockiert hatten, und nahm sich das Leben.

Analyse der Wortformen

Florum: flos: Blume, Blüte, blossom
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
latebris: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, retreat, lair
victores: victor: Sieger
frustratus: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
visis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
militibus: miles: Soldat, Krieger
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
effugia: effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht
insederant: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen