Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 376

E tribunis gavius silvanus, quamvis absolutus, sua manu cecidit: statius proxumus veniam, quam ab imperatore acceperat, vanitate exitus conrupit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absolutus: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
conrupit: conrumpere: verderben, verrotten, verdrehen
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
statius: ius: Recht, Pflicht, Eid
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
proxumus: proxumus: nächster, nächste, nächstes
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
silvanus: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
statius: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vanitate: vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 376

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen