Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  375

Milichus praemiis ditatus conservatoris sibi nomen graeco eius rei vocabulo adsumpsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.837 am 10.10.2022
Milichus, mit Belohnungen bereichert, nahm für sich den Namen des Bewahrers durch ein griechisches Wort dieser Sache an.

von malik8959 am 31.12.2018
Milichus, mit Belohnungen bereichert, nahm für sich den Titel des 'Retters' unter Verwendung des griechischen Wortes dafür an.

Analyse der Wortformen

adsumpsit

adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen

conservatoris

conservator: Erhalter, Bewahrer, Beschützer, Konservator

ditatus

ditare: bereichern, reich machen, beschenken, ausstatten

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

graeco

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

milichus

chus: Flüssigkeitsmaß (ca. 3,26 Liter)

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

praemiis

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

vocabulo

vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Curator rei publicae, qui graeco vocabulo logista
• Nulla itaque in omnibus praedicti codicis membris
• Igitur prima quidem pars totius contextus, quae