Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  374

Atque ille gaudium id credens antonii natalis et cervarii proculi festinata indicia impunitate remuneratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.m am 08.11.2015
Und er, der glaubte, dass Freude die eilig vorgelegten Beweise von Antonius Natalis und Cervarius Proculus mit Straffreiheit belohnt.

von luise914 am 25.02.2024
Erfreut über diese Entwicklung belohnte er Antonius Natalis und Cervarius Proculus mit Straffreiheit für ihre schnelle Kooperation.

Analyse der Wortformen

antonii

antonius: EN: Antony/Anthony

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cervarii

cervarius: EN: of/pertaining to/connected with deer

credens

credens: EN: believer

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

et

et: und, auch, und auch

festinata

festinare: eilen, beschleunigen, hurry

gaudium

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

cautes: Riff, loose stone

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impunitate

impunitas: Straflosigkeit

indicia

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis

natalis

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

proculi

oculus: Auge

pr: EN: day before (pridie), abb. pr

procus: Freier, Freier, gigolo. suitor

remuneratur

remunerare: EN: reward, recompense, remunerate

Ähnliche Textstellen

• Tum cognito natalis indicio scaevinus quoque pari
• Antonii quid bellum patriae fecisset, iulli antonii
• Atque interim nero recordatus volusii proculi indico