Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 374

Atque ille gaudium id credens antonii natalis et cervarii proculi festinata indicia impunitate remuneratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.m am 08.11.2015
Und er, der glaubte, dass Freude die eilig vorgelegten Beweise von Antonius Natalis und Cervarius Proculus mit Straffreiheit belohnt.

Analyse der Wortformen

antonii: antonius: EN: Antony/Anthony
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, loose stone
cervarii: cervarius: EN: of/pertaining to/connected with deer
credens: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
et: et: und, auch, und auch
festinata: festinare: eilen, beschleunigen, hurry
id: id: das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impunitate: impunitas: Straflosigkeit
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natalis: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
proculi: oculus: Auge; pr: EN: day before (pridie), abb. pr; procus: Freier, Freier, gigolo. suitor
remuneratur: remunerare: EN: reward, recompense, remunerate

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen