Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 098

Antonii quid bellum patriae fecisset, iulli antonii qui domum augusti violasset, manerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.b am 08.03.2020
Die Folgen dessen dessen, was Antonius für einen Krieg gegen das Vaterland geführt hatte, von Iullus Antonius, der das Haus des Augustus verletzt hatte, würden bestehen bleiben.

von lilja966 am 29.07.2024
Die Auswirkungen würden andauern, sowohl von Antonius' Krieg gegen seine Heimat als auch von Iullus Antonius' Verletzung des Haushalts des Augustus.

Analyse der Wortformen

antonii: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig; antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
manerent: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
violasset: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen