Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Antonii: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
manerent: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
violasset: violare: verletzten, misshandeln, kränken