Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 097

Multa ex ea sententia mitigata sunt a principe: ne nomen pisonis fastis eximeretur, quando m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.852 am 17.08.2022
Viele Aspekte dieser Entscheidung wurden vom Princeps gemildert: dass der Name von Piso nicht aus dem Amtskalender entfernt werden sollte, als M[...]

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eximeretur: eximere: wegnehmen, verbrauchen
fastis: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz; favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mitigata: mitigare: reif machen
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
pisonis: piso: EN: Piso
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen