Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 094

Primus sententiam rogatus aurelius cotta consul nam referente caesare magistratus eo etiam munere fungebantur nomen pisonis radendum fastis censuit, partem bonorum publicandam, pars ut cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cotta: cotta: EN: Cotta
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fastis: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz; favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
fungebantur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nam: nam: nämlich, denn
nomen: nomen: Name, Familienname
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pisonis: piso: EN: Piso
Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
publicandam: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
radendum: radere: kratzen, rasieren
referente: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
Primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen