Primus sententiam rogatus aurelius cotta consul nam referente caesare magistratus eo etiam munere fungebantur nomen pisonis radendum fastis censuit, partem bonorum publicandam, pars ut cn.
von Teresa am 12.04.2020
Als er als Erster zur Stellungnahme aufgefordert wurde, schlug der Konsul Aurelius Cotta vor (da zu jener Zeit, als Caesar die Angelegenheit vorbrachte, die Magistrate noch diese Aufgabe erfüllten), dass Pisos Name aus den offiziellen Aufzeichnungen gestrichen werden sollte, ein Teil seines Vermögens vom Staat eingezogen und ein Teil an Gnaeus übergeben werden sollte.
von noel868 am 28.12.2013
Nachdem er zunächst um seine Meinung gebeten worden war, beschloss Aurelius Cotta, der Konsul (denn als Caesar die Angelegenheit voranbrachte, übten auch die Magistrate diese Pflicht aus), dass der Name des Piso aus den Fasti gestrichen werden sollte, ein Teil seines Besitzes öffentliches Eigentum werden sollte und ein Teil dem Gnaeus zufallen sollte.