Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 277

Referente caesare de restituendis galbae honoribus, censuit curtius montanus ut pisonis quoque memoria celebraretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie912 am 09.12.2013
Als Caesar die Frage der Wiederherstellung der Ehren für Galba aufwarf, schlug Curtius Montanus vor, dass auch Piso geehrt werden sollte.

von carolina.u am 18.01.2023
Als Caesar die Angelegenheit der Wiederherstellung der Ehren Galbas vortrug, beantragte Curtius Montanus, dass auch das Andenken des Piso geehrt werden sollte.

Analyse der Wortformen

caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
celebraretur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
curtius: curtus: verkürzt, unvollständig
de: de: über, von ... herab, von
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
honoribus: honor: Ehre, Amt
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
montanus: montanus: auf Bergen befindlich
pisonis: piso: EN: Piso
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Referente: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
restituendis: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen