Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  278

Patres utrumque iussere: de pisone inritum fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole9884 am 27.04.2023
Die Väter befahlen beides: Bezüglich Piso wurde es für ungültig erklärt.

von raphael.941 am 27.11.2018
Die Senatoren billigten beide Maßnahmen, doch die betreffend Piso blieb wirkungslos.

Analyse der Wortformen

de

de: über, von ... herab, von

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inritum

inritus: EN: ineffective, useless, invalid

iussere

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

pisone

piso: EN: Piso

utrumque

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi sensit, consul utrumque inquit e
• Dictatura popularis et orationibus in patres criminosis
• Postquam romam tusculani uenerunt senatusque paulo ante