Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 231

Analyse der Wortformen

Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
taedio: taedium: Ekel; taediare: EN: be sad
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
l: L: 50, fünfzig
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
interregem: interrex: Zwischenkönig
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
observare: observare: beobachten, beachten
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liciniam: licinius: EN: Licinian
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
iussere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen