Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  251

Cornelium scipionem interregem concordiae causa obseruare legem liciniam comitiis consularibus iussere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.952 am 03.06.2019
Sie befahlen Scipio, der als Interrex amtierte, während der Konsulwahlen das Licinische Gesetz zu befolgen, um die Eintracht zu wahren.

von lenardt.8984 am 01.11.2021
Sie beauftragten Cornelius Scipio, als Interrex, um der Eintracht willen, die Lex Licinia bei den Konsulwahlen zu beachten.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

concordiae

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

consularibus

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

interregem

interrex: Zwischenkönig

iussere

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liciniam

licinius: EN: Licinian

obseruare

observare: beobachten, beachten

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

Ähnliche Textstellen

• Cum pars maior insequentis anni per novos
• Quid legem liciniam excitauit de quingentis iugeribus
• Cornelium scipionem, is deinde l.