Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 350

Itaque cum ex senatus consulto consules magistratu se abdicassent, interrex creatur m· furius camillus, qui p· cornelium scipionem, is deinde l· valerium potitum interregem prodidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
abdicassent: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate
interrex: interrex: Zwischenkönig
creatur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
m: M: 1000, eintausend
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
p: p:
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
l: L: 50, fünfzig
valerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens
potitum: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
interregem: interrex: Zwischenkönig
prodidit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 350

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen