Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 350

Itaque cum ex senatus consulto consules magistratu se abdicassent, interrex creatur m· furius camillus, qui p· cornelium scipionem, is deinde l· valerium potitum interregem prodidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie9848 am 12.03.2020
Und so, als gemäß dem Beschluss des Senats die Konsuln von ihrem Amt zurückgetreten waren, wurde Marcus Furius Camillus zum Zwischenkönig ernannt, der Publius Cornelius Scipio vorschlug, der dann Lucius Valerius Potitus als Zwischenkönig benannte.

von anni.848 am 24.04.2018
Nachdem die Konsuln gemäß des Senatsbeschlusses von ihrem Amt zurückgetreten waren, wurde Marcus Furius Camillus als Zwischenherrscher eingesetzt. Camillus ernannte daraufhin Publius Cornelius Scipio, der seinerseits Lucius Valerius Potitus zum nächsten Zwischenherrscher bestimmte.

Analyse der Wortformen

abdicassent: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
creatur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
interregem: interrex: Zwischenkönig
interrex: interrex: Zwischenkönig
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
p: p:; P: Publius (Pränomen)
potitum: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
prodidit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatus: senatus: Senat
valerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen