Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  351

Ab eo creati sex tribuni militum consulari potestate ut etiamsi cui eorum incommoda valetudo fuisset, copia magistratuum rei publicae esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.q am 10.09.2024
Er ernannte sechs militärische Tribunen mit konsularen Befugnissen, um sicherzustellen, dass der Staat auch dann genügend Amtsträger hätte, falls einer von ihnen erkranken würde.

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

creatum: EN: things made (pl.)

sex

sex: sechs

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

consulari

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

incommoda

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder

incommodus: unbequem

valetudo

valetudo: körperliches Befinden, soundness

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

magistratuum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Ab eo creati sex tribuni militum consulari
• Tribuni militum consulari potestate quattuor creati sunt,
• Cum camillo creati tribuni militum consulari potestate