Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 352

Kalendis quintilibus magistratum occepere l· lucretius ser· sulpicius m· aemilius l· furius medullinus septimum agrippa furius c· aemilius iterum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.d am 26.08.2024
Am 1. Juli traten folgende Männer ihr Amt als Magistrate an: Lucius Lucretius, Servius Sulpicius, Marcus Aemilius, Lucius Furius Medullinus (zum siebten Mal im Amt), Agrippa Furius und Gaius Aemilius (zum zweiten Mal im Amt).

von lenny937 am 20.10.2020
Am 1. Juli traten Lucius Lucretius, Servius Sulpicius, Marcus Aemilius, Lucius Furius Medullinus zum siebten Mal, Agrippa Furius und Gaius Aemilius zum zweiten Mal ihr Amt an.

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig; aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
kalendis: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
lucretius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
medullinus: medulla: Mark, Knochenmark, Kern, innerster Teil, Wesen
occepere: occipere: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen
quintilibus: quintilis: zum Juli gehörig, Juli-
septimum: septem: sieben
ser: Ser: Servius (Pränomen); ser: Riegel, Verschluss, Stange
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen