Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 353

Ex his l· lucretio et c· aemilio volsinienses provincia evenit, sappinates agrippae furio et ser· sulpicio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.i am 16.05.2023
Lucius Lucretius und Gaius Aemilius fiel die Provinz der Volsinienses zu, den Sappinates wurden Agrippa Furius und Servius Sulpicius zugeteilt.

von zoey.873 am 31.05.2020
Die Region Volsinii wurde Lucius Lucretius und Gaius Aemilius zugewiesen, während Agrippa Furius und Servius Sulpicius die Kontrolle über das Sappinate-Gebiet erhielten.

Analyse der Wortformen

aemilio: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
furio: furiare: in Raserei versetzen, wütend machen, rasend machen, zur Weißglut bringen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
lucretio: cretio: förmliche Annahme der Erbschaft, Erbschaftsannahme
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
ser: ser: Riegel, Verschluss, Stange; Ser: Servius (Pränomen)
sulpicio: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen