Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.9871 am 21.06.2017
Im folgenden Jahr brachen nach einer Pest, Nahrungsmittelknappheit und der weitverbreiteten Kunde von beiden Katastrophen mehrere Kriege aus, während der Amtszeit der Militärtribunen mit konsularischer Macht: Lucius Valerius (vierter Amtszeit), Aulus Manlius (dritter Amtszeit), Servius Sulpicius (dritter Amtszeit), Lucius Lucretius, Lucius Aemilius (dritter Amtszeit) und Marcus Trebonius.

von nika.s am 11.01.2023
Ein mehrfacher Krieg folgte der Pest, dem Mangel an Feldfrüchten und der weitverbreiteten Kunde von beiden Übeln im darauffolgenden Jahr, mit Lucius Valerius zum vierten Mal, Aulus Manlius zum dritten Mal, Servius Sulpicius zum dritten Mal, Lucius Lucretius, Lucius Aemilius zum dritten Mal, Marcus Trebonius als Militärtribunen mit konsularer Amtsgewalt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aemilio: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excepit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
frugum: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
insequente: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
lucretio: cretio: förmliche Annahme der Erbschaft, Erbschaftsannahme
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
manlio: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
multiplex: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex
pestilentiam: pestilentia: Pest, Seuche, Epidemie, ansteckende Krankheit, ungesunde Luft, verderbliche Einwirkung
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quartum: quattuor: vier
ser: Ser: Servius (Pränomen); ser: Riegel, Verschluss, Stange
sulpicio: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
tertium: tres: drei; tres: drei; tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens; tertium: zum dritten Mal, drittens; tertium: zum dritten Mal, drittens
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
valerio: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
volgatam: volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen