Analyse der Wortformen

Valerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
potito: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen; potitare: EN: drink
quartum: quattuor: vier
m: M: 1000, eintausend
furio: furiare: in Raserei versetzen
camillo: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
m: M: 1000, eintausend
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
cn: cn:
cosso: cossus: EN: worm or grub found in wood
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
k: C: 100, einhundert
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
ambusto: amburere: EN: burn around, scorch, char, scald; ambustum: EN: burn
l: L: 50, fünfzig
iulio: julius: EN: Julius
iulo: julus: EN: plant-down
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
militiaeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestare: tragen, ertragen
nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
multiplex: multiplex: vielschichtig, macherlei, many at once/together
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eodem: eodem: ebendahin
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capenam: capa: EN: cape, cloak; capus: EN: capon; capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
falerios: falerius: EN: Falisci (pl.)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ab: ab: von, durch, mit
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
reciperaretur: reciperare: EN: restore, restore to health
et: et: und, auch, und auch
romae: roma: Rom
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tributo: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
conferendo: conferre: zusammentragen, vergleichen
laboratum: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
cooptandis: cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
parvum: parvus: klein, gering
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
duo: duo: zwei, beide
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excivere: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen