Übersetzungen auf Latein.me

von silas.901 am 05.12.2020
Im folgenden Jahr, nachdem Bolis zurückgewonnen und eine Kolonie dorthin geführt worden war, verstärkten sie die Stadt mit neuen Kräften, während in Rom die Militärtribunen mit konsularischer Gewalt Cnaeus Cornelius Cossus, Lucius Valerius Potitus, Quintus Fabius Vibulanus zum zweiten Mal und Marcus Postumius Regillensis waren.

von johan979 am 28.01.2019
Im folgenden Jahr eroberten sie Bolis zurück und gründeten dort eine Kolonie. Sie verstärkten die Stadt mit frischen Truppen. In Rom waren die Militärtribunen mit konsularischer Macht Gnaeus Cornelius Cossus, Lucius Valerius Potitus, Quintus Fabius Vibulanus (in seiner zweiten Amtszeit) und Marcus Postumius Regillensis.

Analyse der Wortformen

aequi: aequi: die Äquer (ein alter italische Stamm); aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
bolis: bolos: Wurf, Wurfspiel, Würfelwurf, Fischnetz; bolus: Klumpen, Erdklumpen, Masse, Bissen, Bolus, großer Fang; bolis: Bolide, großer Meteor, Geschoss, Wurfpfeil, Lotblei
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
coloniaque: que: und, auch, sogar; colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
cosso: cossus: Holzwurm, Mottelarve, Insektenlarve
deducta: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
firmarunt: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
insequente: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
postumio: miare: urinieren, Wasser lassen, pissen; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
potito: poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; potitare: trinken, zechen, bechern, saufen
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
receptis: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung
romae: roma: Rom
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
valerio: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 576

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen