Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 607

Bolis insequente anno receptis aequi coloniaque eo deducta novis viribus oppidum firmarunt, tribunis militum romae consulari potestate cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Bolis: bolis: EN: kind of meteor (large, fiery); bolos: EN: precious stone; bolus: guter Fang, EN: precious stone, EN: throw of dice
coloniaque: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
firmarunt: firmare: befestigen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insequente: insequi: folgen, verfolgen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
coloniaque: que: und
receptis: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romae: roma: Rom
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 607

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen