Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  556

Captis labicis, ac deinde tribunis militum consulari potestate agrippa menenio lanato et c· servilio structo et p· lucretio tricipitino, iterum omnibus his, et sp· rutilio crasso, et insequente anno a· sempronio atratino tertium, et duobus iterum, m· papirio mugillano et sp· nautio rutulo, biennium tranquillae externae res, discordia domi ex agrariis legibus fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Captis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

labicis

labes: Sturz, Fall

labia: EN: lip

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

consulari

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

agrippa

agrippa: Agrippa (römischer Beiname)

lanato

lanatus: Wolle tragend

et

et: und, auch, und auch

c

C: 100, einhundert

structo

struere: aufschichten

et

et: und, auch, und auch

p

p:

lucretio

cretio: förmliche Übernahme der Erbschaft

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

et

et: und, auch, und auch

sp

sp:

rutilio

rutilius: EN: Rutilius

crasso

crassus: dick, fett, dicht

crassare: EN: thicken, condense, make thick

et

et: und, auch, und auch

insequente

insequi: folgen, verfolgen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

a

a: von, durch, Ah!

sempronio

sempronius: EN: Sempronian

atratino

ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll

tinus: Schneeball

tertium

tertium: das, die, dritte

tres: drei

et

et: und, auch, und auch

duobus

duo: zwei, beide

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

m

M: 1000, eintausend

papirio

papyrio: Papyrus-Sumpf

et

et: und, auch, und auch

sp

sp:

nautio

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

rutulo

ruta: Raute, a bitter herb

biennium

biennis: EN: two years old

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander

tranquillae

tranquillus: ruhig, calm

externae

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

discordia

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit

discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

agrariis

agrarius: Acker

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Nautio rutulo, biennium tranquillae externae res, discordia
• Captis labicis, ac deinde tribunis militum consulari
• Insequentis anni principia statim seditione ingenti arsere