Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  557

Turbatores volgi erant sp· maecilius quartum et m· metilius tertium tribuni plebis, ambo absentes creati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas9964 am 27.04.2022
Die Unruhestifter unter dem Volk waren Spurius Maecilius und Marcus Metilius, die als Volkstribunen für ihre vierte bzw. dritte Amtszeit gewählt wurden, beide in Abwesenheit von Rom.

von kristof842 am 13.08.2024
Störer der Massen waren Spurius Maecilius zum vierten Mal und Marcus Metilius zum dritten Mal, Volkstribunen, die beide in Abwesenheit gewählt worden waren.

Analyse der Wortformen

absentes

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen

ambo

amb: beide

ambo: beide, beide zusammen, beiderlei

creati

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quartum

quattuor: vier

sp

sp: Senat und Volk (Abkürzung)

Sp: Spurius (Pränomen)

tertium

tres: drei

tertium: zum dritten Mal, drittens

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

turbatores

turbator: Unruhestifter, Aufrührer, Störenfried, Verwirrer

volgi

volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

Ähnliche Textstellen

• Metilius tertium tribuni plebis, ambo absentes creati.
• Insequenti anno sp· et l· papirii novi
• Creati consules ambo absentes, q.