Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.8871 am 19.04.2019
Im folgenden Jahr führten Spurius und Lucius Papirius, neue Militärtribunen mit konsularischer Macht, Legionen nach Velitrae, während vier Kollegen - Servius Cornelius Maluginensis (zum dritten Mal), Quintus Servilius, Gaius Sulpicius und Lucius Aemilius (zum vierten Mal) - zur Stadtverteidigung und zur Überwachung möglicher neuer Unruhen aus Etrurien zurückgelassen wurden, da alles aus dieser Richtung verdächtig erschien.

von mariella.u am 17.07.2013
Im folgenden Jahr wurden Spurius und Lucius Papirius als neue Militärtribunen mit konsularischer Vollmacht gewählt und führten Legionen nach Velitrae. Vier weitere Tribunen - Servius Cornelius Maluginensis (zum dritten Mal im Dienst), Quintus Servilius, Gaius Sulpicius und Lucius Aemilius (zum vierten Mal im Dienst) - blieben in Rom, um die Stadt zu schützen und mögliche Unruhen aus Etrurien zu beobachten, da diese Region asl ständige Quelle der Besorgnis galt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
collegis: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
duxere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
enim: enim: nämlich, denn
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
novi: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen
nuntiarentur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; praeses: schützend, schützend
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quartum: quattuor: vier
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relictum: Übriggebliebenes, Rest
ser: ser:; Ser: Servius (Pränomen)
si: si: wenn, ob, falls
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)
sulpicio: sulpicius: EN: Sulpician
suspecta: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspectare: EN: suspect
tertium: tres: drei; tertium: das, die, dritte
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
velitras: litra: EN: liter; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen