Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 282

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aemilio: aemilius: EN: Aemilian
enim: enim: nämlich, denn
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuntiarentur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quartum: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt