Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 283

Ad velitras aduersus maiora paene auxilia praenestinorum quam ipsam colonorum multitudinem secundo proelio pugnatum est ita ut propinquitas urbis hosti et causa maturioris fugae et unum ex fuga receptaculum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.931 am 24.09.2024
In der Nähe der Stadt Velitrae wurde eine erfolgreiche Schlacht gegen die Praenestiner Hilfstruppen geschlagen, die beinahe größer waren als die gesamte Kolonistenbevölkerung. Die Nähe der Stadt erwies sich sowohl als Grund für die schnellere Flucht des Feindes als auch als einzige Zuflucht während ihres Rückzugs.

von cheyenne.901 am 05.01.2017
Bei Velitrae wurde gegen nahezu größere Hilfskräfte der Praenestiner als die Anzahl der Kolonisten selbst eine erfolgreiche Schlacht geschlagen, sodass die Stadtnähe für den Feind sowohl die Ursache einer schnelleren Flucht als auch ein einziger Zufluchtsort aus der Flucht war.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
secundo: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fugae: fuga: Flucht
fuga: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
velitras: litra: EN: liter
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maturioris: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
paene: paene: fast, beinahe, almost
praenestinorum: praenestinus: EN: Proenestian
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
propinquitas: propinquitas: Nähe, vicinity
pugnatum: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptaculum: receptaculum: Behälter
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
velitras: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen