Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.u am 04.09.2014
Die Römer griffen Politorium erneut an, weil die alten Latiner es besetzt hatten, als es verlassen war, und sie beschlossen, die Stadt zu zerstören, um zu verhindern, dass sie eine dauerhafte Festung der Feinde würde.

von zoey.e am 15.06.2014
Politorium wurde von dort aus erneut durch Krieg zurückerobert, das die alten Latiner unbesetzt besetzt hatten, und dies war für die Römer der Grund, diese Stadt zu zerstören, damit sie nicht immer eine Zuflucht für Feinde sei.

Analyse der Wortformen

bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
diruendae: diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
occupaverant: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
politorium: polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
prisci: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
receptaculum: receptaculum: Behälter, Aufnahmegefäß, Sammelstelle, Zufluchtsort
repetitum: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vacuum: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen