Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 447

Politorium inde rursus bello repetitum quod vacuum occupaverant prisci latini, eaque causa diruendae urbis eius fuit romanis ne hostium semper receptaculum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
diruendae: diruere: niederreißen
eaque: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latini: latinus: lateinisch, latinisch
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occupaverant: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
Politorium: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; polire: glätten, schleifen
prisci: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
eaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
receptaculum: receptaculum: Behälter
repetitum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
romanis: romanus: Römer, römisch
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
semper: semper: immer, stets
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 447

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen