Übersetzungen auf Latein.me

von daria876 am 14.07.2020
Es wurde dann ein Waffenstillstand mit den Römern geschlossen und Unterredungen mit Erlaubnis der Befehlshaber geführt; wobei die Gallier wiederholt Hunger vorwarfen und durch diese Notwendigkeit zum Aufgeben aufgerufen wurden, es wird erzählt, dass zum Abwenden dieser Meinung Brot von vielen Orten des Kapitols in die Stellungen der Feinde geworfen worden sei.

von Monika am 28.05.2018
Daraufhin wurde ein Waffenstillstand mit den Römern geschlossen und Friedensgespräche mit Erlaubnis der Befehlshaber geführt. Während dieser Verhandlungen, als die Gallier immer wieder Hunger thematisierten und aufgrund dieser verzweifelten Lage zur Kapitulation drängten, soll zur Widerlegung dieser Ansicht Brot von der Kapitolshöhe in viele Stellungen der Feinde geworfen worden sein.

Analyse der Wortformen

Indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
romanis: romanus: Römer, römisch
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
et: et: und, auch, und auch
conloquia: conloquium: EN: talk, conversation
permissu: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
identidem: identidem: immer wieder
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger
obicerent: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
eaque: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
vocarent: vocare: rufen, nennen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
avertendae: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
opinionis: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
panis: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
de: de: über, von ... herab, von
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
iactatus: iactare: werfen, schmeißen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen