Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (2)  ›  057

Prima cietur enim, parvis perfecta figuris, inde calor motus et venti caeca potestas accipit, inde a r, inde omnia mobilitantur: concutitur sanguis, tum viscera persentiscunt omnia, postremis datur ossibus atque medullis sive voluptas est sive est contrarius ardor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accipit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ardor

ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caeca

caecare: blenden, blind machen

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

calor

calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben

calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut

cietur

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

concutitur

concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen

contrarius

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

datur

dare: geben

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

figuris

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

medullis

medulla: Mark, EN: marrow, kernel

mobilitantur

mobilitare: beweglich

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

ossibus

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

parvis

parvus: klein, gering

perfecta

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

persentiscunt

persentiscere: tief empfinden

postremis

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

Prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

sanguis

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sive

sive: oder wenn ...

tum

tum: da, dann, darauf, damals

venti

venire: kommen

ventus: Wind

viscera

viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Quod genus in quovis animantum viscere volgo
• Inde ubi percaluit venti vis et gravis
• Nam sive de caeli natura loquitur sive