Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.a am 20.01.2020
Es muss also auch eine vierte Art von Substanz geben, eine, die überhaupt keinen Namen trägt. Nichts ist beweglicher oder feiner als sie, und nichts besteht aus kleineren oder leichteren Teilchen. Diese Substanz ist es, die zuerst die Sinnesbewegungen durch die Gliedmaßen des Körpers verbreitet.

von finia977 am 02.03.2018
Daher muss diesen Dingen auch eine gewisse vierte Natur zugeschrieben werden; sie ist völlig namenslos; von der nichts beweglicher noch feiner existiert, noch aus kleineren und leichteren Elementen gebildet wird; die zuerst die empfindungstragenden Bewegungen durch die Gliedmaßen verteilt.

Analyse der Wortformen

adtribuatur: adtribuere: zuteilen, zuweisen, beilegen, zuschreiben, beimessen, hinzufügen
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
didit: didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
elementis: elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expers: expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren
extat: extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
levibus: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mobilius: mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich; mobiliter: schnell, rasch, leicht, beweglich, behend, flink
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
parvis: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quarta: quattuor: vier
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sensiferos: sensifer: Empfindung bringend, Empfindung verursachend, empfindsam
tenvius: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen