Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  056

Quarta quoque his igitur quaedam natura necessest adtribuatur; east omnino nominis expers; qua neque mobilius quicquam neque tenvius extat nec magis e parvis et levibus ex elementis; sensiferos motus quae didit prima per artus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.a am 20.01.2020
Es muss also auch eine vierte Art von Substanz geben, eine, die überhaupt keinen Namen trägt. Nichts ist beweglicher oder feiner als sie, und nichts besteht aus kleineren oder leichteren Teilchen. Diese Substanz ist es, die zuerst die Sinnesbewegungen durch die Gliedmaßen des Körpers verbreitet.

von finia977 am 02.03.2018
Daher muss diesen Dingen auch eine gewisse vierte Natur zugeschrieben werden; sie ist völlig namenslos; von der nichts beweglicher noch feiner existiert, noch aus kleineren und leichteren Elementen gebildet wird; die zuerst die empfindungstragenden Bewegungen durch die Gliedmaßen verteilt.

Analyse der Wortformen

Quarta
quattuor: vier
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur
icere: treffen
igitur: daher, also, folglich
quaedam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
natura
nasci: entstehen, geboren werden
natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
naturare: EN: produce naturally
necessest
necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
adtribuatur
adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to
omnino
omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
nominis
nomen: Name, Familienname
expers
expers: unteilhaftig
qua
qua: wo, wohin
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
mobilius
mobilis: beweglich, unbeständig
mobiliter: EN: quickly, rapidly, actively
quicquam
quicquam: etwas, irgendetwas
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
tenvius
tenuis: dünn, schmal, zart, fein
extat
extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
magis
magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magus: Magier
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
parvis
parvus: klein, gering
et
et: und, auch, und auch
levibus
levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
elementis
elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, origin
sensiferos
sensifer: Empfindung verursachen
motus
motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
didit
didere: EN: distribute, deal out, disseminate
prima
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
per
per: durch, hindurch, aus
artus
artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum