Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 056

Quarta quoque his igitur quaedam natura necessest adtribuatur; east omnino nominis expers; qua neque mobilius quicquam neque tenvius extat nec magis e parvis et levibus ex elementis; sensiferos motus quae didit prima per artus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adtribuatur: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
didit: didere: EN: distribute, deal out, disseminate
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
elementis: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expers: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
extat: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
levibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mobilius: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable; mobiliter: EN: quickly, rapidly, actively
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nominis: nomen: Name, Familienname
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
parvis: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
Quarta: quattuor: vier
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sensiferos: sensifer: Empfindung verursachen, EN: producing sensation
tenvius: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen