Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 044

At contra mellis constantior est natura et pigri latices magis et cunctantior actus: haeret enim inter se magis omnis materiai copia, ni mirum quia non tam levibus extat corporibus neque tam suptilibus atque rutundis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.9834 am 29.02.2016
Aber im Gegensatz dazu ist die Natur des Honigs beständiger und seine Flüssigkeit träger und seine Bewegung zögernder: Denn es haftet in der Tat untereinander mehr die gesamte Materienansammlung, was nicht verwunderlich ist, weil er nicht aus so leichten Körpern noch so feinen und runden besteht.

von enno.d am 24.03.2022
Im Gegensatz dazu hat Honig eine stabilere Natur, seine Flüssigkeit ist träger und seine Bewegung langsamer. Dies liegt daran, dass alle seine Materialpartikel enger zusammenhaften, offensichtlich weil sie nicht aus so leichten, feinen und runden Teilchen bestehen.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
mellis: mel: Honig
constantior: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
et: et: und, auch, und auch
pigri: piger: verdrossen, träge, slow, dull
latices: latex: Flüssigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
et: et: und, auch, und auch
cunctantior: cunctans: zögernd, unentschlossen, tardy
actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
enim: enim: nämlich, denn
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
quia: quia: weil
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tam: tam: so, so sehr
levibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
extat: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
corporibus: corpus: Körper, Leib
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
tam: tam: so, so sehr
suptilibus: suptilis: EN: fine-spun, fine
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
rutundis: rutundus: EN: round, circular

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen