Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.9834 am 29.02.2016
Aber im Gegensatz dazu ist die Natur des Honigs beständiger und seine Flüssigkeit träger und seine Bewegung zögernder: Denn es haftet in der Tat untereinander mehr die gesamte Materienansammlung, was nicht verwunderlich ist, weil er nicht aus so leichten Körpern noch so feinen und runden besteht.

von enno.d am 24.03.2022
Im Gegensatz dazu hat Honig eine stabilere Natur, seine Flüssigkeit ist träger und seine Bewegung langsamer. Dies liegt daran, dass alle seine Materialpartikel enger zusammenhaften, offensichtlich weil sie nicht aus so leichten, feinen und runden Teilchen bestehen.

Analyse der Wortformen

actus: actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
constantior: constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cunctantior: cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extat: extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
haeret: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
latices: latex: Flüssigkeit, Saft, Wasser, Wein, Trank
levibus: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
materiai: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
mellis: mel: Honig, Süße, Lieblichkeit, Labsal
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pigri: piger: träge, faul, langsam, schwerfällig, unwillig, widerwillig
quia: quia: weil, da, denn, dass
rutundis: rutundus: rund, kreisförmig, kugelförmig, wohlgerundet
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suptilibus: suptilis: fein, zart, dünn, schmal, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, durchdringend
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen