Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.p am 03.09.2018
Denn wahrlich, zunächst waren alle Körper der Erde, weil sie schwer und verschlungen waren, in der Mitte zusammenkommend und alle nahmen die untersten Positionen ein; je mehr sie sich unter sich verschlungen zusammenschlossen, desto mehr pressten sie jene Dinge heraus, die Meer, Gestirne, Sonne, Mond und die Wälle des großen Weltalls bilden würden; denn all diese Dinge entstammen leichteren und runden Samen und Elementen, die viel kleiner sind als die Erde.

von nichole.871 am 08.10.2024
Seht ihr, zunächst sammelten sich alle Erdteilchen, schwer und verschlungen, im Zentrum und setzten sich am Grund ab. Je mehr sie sich zusammendrängten und verschlangen, desto mehr pressten sie das Material heraus, das Meer, Sterne, Sonne, Mond und die Grenzen unseres weiten Universums bilden würde. Schließlich sind diese Dinge aus leichteren, runderen Samen und viel kleineren Elementen als die Erde gemacht.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capiebant: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
coibant: coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben; coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
efficerent: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
elementis: elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
expressere: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
gravia: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imas: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
levibus: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
lunamque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
multoque: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
perplexa: perplexus: verworren, verwickelt, unklar, ratlos, bestürzt, verworren, verwickelt, unklar, ratlos, bestürzt; perplexus: verworren, verwickelt, unklar, ratlos, bestürzt, verworren, verwickelt, unklar, ratlos, bestürzt
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rutundis: rutundus: rund, kreisförmig, kugelförmig, wohlgerundet
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
seminibus: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
terrai: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen