Analyse der Wortformen

agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
aquas: aqua: Wasser
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
contendunt: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dividere: dividere: teilen, trennen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fuge: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ideo: ideo: dafür, deswegen
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ima: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiora: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
niti: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noctis: nox: Nacht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parilis: parilis: gleich
per: per: durch, hindurch, aus
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
posta: ponere: setzen, legen, stellen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
terraque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reccidere: reccidere: fallen, absacken, ablassen, absenken, zurückfallen
requiescere: requiescere: ruhen, sich ausruhen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resolvi: resolvere: auflösen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
si: si: wenn, ob, falls
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sistere: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
stare: stare: stehen, stillstehen
sub: sub: unter, am Fuße von
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summa: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summae: summus: höchster, oberster
suppa: suppus: aufrecht
sursum: sursum: aufwärts, aufwärts, empor, EN: up, on high
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terris: terra: Land, Erde
vagari: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullis: ullus: irgendein
volare: volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen