Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 026

Nam tibi de summa caeli ratione deumque disserere incipiam et rerum primordia pandam, unde omnis natura creet res, auctet alatque, quove eadem rursum natura perempta resolvat, quae nos materiem et genitalia corpora rebus reddunda in ratione vocare et semina rerum appellare suemus et haec eadem usurpare corpora prima, quod ex illis sunt omnia primis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
auctet: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
genitalia: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
creet: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
de: de: über, von ... herab, von
deumque: deus: Gott
disserere: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipiam: incipere: beginnen, anfangen
materiem: materies: Stoff, Material
Nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omnis: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: omnis: alles, ganz, jeder
pandam: pandere: ausbreiten; pandus: einwärts gewölbt, EN: spreading round in a wide curve arched
perempta: perimere: ganz wegnehmen
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
deumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddunda: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resolvat: resolvere: auflösen
rursum: rursum: EN: turned back, backward
semina: semen: Samen; seminare: säen
suemus: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
unde: unde: woher, daher
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocare: vocare: rufen, nennen
usurpare: usurpare: benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen