Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
convisere: convisere: betrachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
egestatem: egestas: Armut, Mangel, Not
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efferre: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fallit: fallere: betrügen, täuschen
inducit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
inlustrare: inlustrare: EN: illuminate, light up
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
linguae: lingua: Sprache, Zunge
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
menti: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mentum: Kinn, EN: chin
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novitatem: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
noctes: nox: Nacht
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
occultas: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praepandere: praepandere: vorher ausbreiten
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quaerentem: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
serenas: seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp); serenare: EN: clear up, brighten; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
sperata: sperare: hoffen
suadet: suadere: empfehlen, raten, anraten
suavis: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tua: tuus: dein
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
versibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
vigilare: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen