Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  028

Hunc igitur terrorem animi tenebrasque necessest non radii solis neque lucida tela diei discutiant, sed naturae species ratioque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.v am 07.05.2018
Diese Ängste und Schatten in unseren Gedanken können weder durch Sonnenlicht noch durch helle Tageslichtstralen vertrieben werden, sondern nur durch das Verstehen der Natur und ihrer Gesetze.

von zoe923 am 06.10.2024
Diesen Seelenschrecken und diese Finsternis zu vertreiben vermögen weder die Strahlen der Sonne noch die lichten Speere des Tages, sondern allein das Wesen und die Vernunft der Natur.

Analyse der Wortformen

hunc
hic: hier, dieser, diese, dieses (81)
igitur
igitur: daher, also, folglich (81)
icere: treffen (1)
terrorem
terror: Schrecken, Furcht (81)
animi
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter (81)
tenebrasque
que: und (81)
tenebra: Finsternis, Dunkelheit (81)
tenebrare: EN: darken, make dark (1)
necessest
necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true (81)
non
non: nicht, nein, keineswegs (81)
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)
radii
radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche (81)
solis
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein (81)
solus: einsam, allein, einzig, nur (1)
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde (1)
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung) (81)
lucida
lucidus: hell, leuchtend (27)
lucidare: EN: elucidate (1)
tela
telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß (81)
tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht (1)
diei
dies: Tag, Datum, Termin (81)
discutiant
discutere: zerschlagen, vernichten (81)
sed
sed: sondern, aber (81)
naturae
natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung (27)
nasci: entstehen, geboren werden (1)
species
species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung (81)
specere: schauen, schauen (1)
ratioque
que: und (81)
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung (81)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum