Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 011

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
diei: dies: Tag, Datum, Termin
discutiant: discutere: zerschlagen, vernichten
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
lucida: lucidare: EN: elucidate; lucidus: hell, leuchtend
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
tenebrasque: que: und
radii: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
ratioque: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tenebrasque: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
terrorem: terror: Schrecken, Furcht