Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  011

Hunc igitur terrorem animi tenebrasque necessest non radii solis neque lucida tela diei discutiant, sed naturae species ratioque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.8874 am 05.11.2016
Daher ist es notwendig, dass nicht die Strahlen der Sonne noch die hellen Speere des Tages diesen Seelenschrecken und diese Finsternis zerstreuen, sondern das Wesen und die Methode der Natur.

von nickolas.949 am 05.03.2016
Diese Ängste und Schatten in unseren Gedanken können weder durch Sonnenlicht noch durch helles Tageslicht vertrieben werden, sondern nur durch das Verstehen der Natur und ihrer Wege.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

diei

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

discutiant

discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

lucida

lucidus: hell, leuchtend, klar, durchsichtig, deutlich, einleuchtend, berühmt, glänzend

lucidare: klar machen, verdeutlichen, erläutern, erklären, polieren, aufhellen

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

necessest

necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

radii

radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius

ratioque

que: und, auch, sogar

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solis

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

species

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf

tela

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

tenebrasque

que: und, auch, sogar

tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten

terrorem

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Ähnliche Textstellen

• Hunc igitur terrorem animi tenebrasque necessest non
• Hunc igitur terrorem animi tenebrasque necessest non
• Hunc igitur terrorem animi tenebrasque necessest non