Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 005

Hunc igitur terrorem animi tenebrasque necessest non radii solis nec lucida tela diei discutiant, sed naturae species ratioque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.935 am 08.08.2013
Diesen Seelenschrecken und diese Finsternis zu zerstreuen vermögen weder die Strahlen der Sonne noch die hellen Waffen des Tages, sondern allein das Wesen und die Vernunft der Natur.

von lennard.r am 19.05.2016
Weder das Sonnenlicht noch die hellen Strahlen des Tages können diese seelische Angst und Dunkelheit vertreiben, sondern allein unser Verständnis der Natur und die Vernunft.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
diei: dies: Tag, Datum, Termin
discutiant: discutere: zerschlagen, vernichten
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
lucida: lucidare: EN: elucidate; lucidus: hell, leuchtend
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
radii: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche
ratioque: que: und; ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tenebrasque: que: und; tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
terrorem: terror: Schrecken, Furcht

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen