Übersetzungen auf Latein.me

von mira.u am 22.07.2015
Denn wie Kinder in blinder Dunkelheit zittern und alle Dinge fürchten, so fürchten wir manchmal im Licht Dinge, die nicht mehr zu fürchten sind als jene, vor denen Kinder in der Dunkelheit zittern und sich einbilden, sie würden kommen.

von emir.925 am 21.07.2016
Wie Kinder, die im Dunkeln vor Angst zittern und alles fürchten, so sind auch wir manchmal in hellem Tageslicht ängstlich vor Dingen, die nicht mehr Furcht einflößend sind als die erdachten Ängste, die Kinder im Dunkel zum Zittern bringen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caecis: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
futura: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
metuenda: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
metuunt: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
nos: nos: wir, uns
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pavitant: pavitare: sich fürchten, zittern, erschrecken, Angst haben
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.); tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
timemus: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
trepidant: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen