Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  018

Talis est animorum nostrorum confusio qualis lucretio visa est: nam veluti pueri trepidant atque omnia caecis in tenebris metuunt, ita nos in luce timemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.872 am 09.08.2017
Die Verwirrung in unseren Gedanken ist genau das, was Lukrez beobachtete: Wie Kinder, die in völliger Dunkelheit vor Angst zittern und alles fürchten, so sind auch wir verängstigt, selbst bei hellem Tageslicht.

von lasse.9893 am 24.11.2016
So ist die Verwirrung unserer Geister, wie sie Lukrez erschien: Denn wie Kinder in blinder Dunkelheit zittern und alles fürchten, so fürchten wir uns selbst im Licht.

Analyse der Wortformen

animorum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caecis

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

confusio

confusio: Vereinigung, Vermischung, Vereinigung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

lucretio

cretio: förmliche Übernahme der Erbschaft

metuunt

metuere: (sich) fürchten

nam

nam: nämlich, denn

nos

nos: wir, uns

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pueri

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

Talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

timemus

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

trepidant

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

veluti

veluti: gleichwie, as if

visa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Nam vel uti pueri trepidant atque omnia
• Nam vel uti pueri trepidant atque omnia
• Nam vel uti pueri trepidant atque omnia