Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 017

Tanti putemus oculos intendere: iam apparebit quam brevia, quam incerta, quam tuta timeantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.821 am 21.11.2020
Werfen wir einen genaueren Blick darauf: Wir werden bald erkennen, dass die Dinge, die wir fürchten, kurz, ungewiss und tatsächlich ziemlich harmlos sind.

von ayla.u am 08.01.2021
Lasst uns wert halten, unseren Blick zu richten: Bald wird sich zeigen, wie kurz, wie ungewiss, wie sicher die Dinge sind, die gefürchtet werden.

Analyse der Wortformen

Tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
putemus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
oculos: oculus: Auge
intendere: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
apparebit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
brevia: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; breviare: kürzen, abschneiden; brevis: kurz; brevium: EN: brief, abstract, epitome
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
timeantur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen