Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 141

Analyse der Wortformen

Malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
te: te: dich
legas: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
meam: meus: mein
apparebit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
enim: enim: nämlich, denn
tibi: tibi: dir
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
timemus: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
mortem: mors: Tod
extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur