Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  141

Malo te legas quam epistulam meam; apparebit enim tibi hanc quam timemus mortem extremam esse, non solam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.h am 07.01.2018
Ich würde es vorziehen, dass du mich persönlich liest, als meinen Brief; denn du wirst erkennen, dass dieser Tod, den wir fürchten, nur der letzte ist, nicht der einzige.

von diego.839 am 07.07.2014
Ich ziehe es vor, dass du liest als meinen Brief; denn es wird dir erscheinen, dass dieser Tod, den wir fürchten, der letzte sei, nicht der einzige.

Analyse der Wortformen

apparebit

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

epistulam

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

extremam

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

legas

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

malo

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

solam

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

te

te: dich, dir

tibi

tibi: dir, für dich

timemus

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• Non mortem timemus sed cogitationem mortis; ab
• Hoc animo tibi hanc epistulam scribo, tamquam
• Faciet autem illud firmum adsidua meditatio, si