Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  046

Non mortem timemus sed cogitationem mortis; ab ipsa enim semper tantundem absumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.y am 10.12.2017
Wir fürchten nicht den Tod, sondern den Gedanken des Todes; denn vom Tod selbst sind wir immer gleich weit entfernt.

von liana912 am 29.05.2014
Nicht den Tod fürchten wir, sondern das Nachdenken über den Tod; schließlich sind wir vom Tod selbst immer gleich weit entfernt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

absumus

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

cogitationem

cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

mortis

mors: Tod, Sterben, Untergang

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

tantundem

tantundem: ebenso viel, genauso viel, so viel, die gleiche Menge

timemus

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• Malo te legas quam epistulam meam; apparebit
• Ueremur quidem uos, romani, et si ita
• Ueremur quidem uos, romani, et si ita