Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  047

Ita si timenda mors est, semper timenda est: quod enim morti tempus exemptum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.i am 20.12.2016
Wenn wir den Tod fürchten sollen, dann müssen wir ihn immer fürchten: Denn welcher Moment der Zeit wäre dem Tod entzogen.

von philipp.967 am 27.05.2021
So wenn der Tod gefürchtet werden muss, dann muss er immer gefürchtet werden: Denn welche Zeit wäre vom Tod ausgenommen.

Analyse der Wortformen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exemptum

exemptus: EN: exempt, action of removing/taking out

eximere: wegnehmen, verbrauchen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mors

mors: Tod

morti

mors: Tod

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

semper

semper: immer, stets

si

si: wenn, ob, falls

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

timenda

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Mihi crede, lucili, adeo mors timenda non
• Mors ad te venit: timenda erat si
• Verum est quod dicis, si mala sunt;