Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.t am 06.05.2016
Ich sollte befürchten, dass du diese langen Briefe noch schlimmer hasst als den Tod selbst.

von luke.875 am 28.06.2013
Ich sollte befürchten, dass Sie so lange Briefe schlimmer als den Tod hassen könnten.

debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel
longas: longus: lang, langwierig
mortem: mors: Tod
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oderis: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
peius: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr
vereri: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen