Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 107

Alius iam hos cruciatus finisset: hic tam turpe putat mortem fugere quam ad mortem confugere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan872 am 08.10.2024
Ein anderer hätte dieses Leiden längst beendet, aber er hält es für ebenso schändlich, den Tod zu fliehen wie ihn zu suchen.

von ilay934 am 23.05.2023
Ein anderer hätte diese Qualen bereits beendet: Dieser hält es für ebenso schändlich, dem Tod zu entfliehen wie in den Tod zu flüchten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Alius: alius: der eine, ein anderer
confugere: confugere: flüchten
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung
finisset: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
mortem: mors: Tod
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen