Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (4) › 176

Analyse der Wortformen

adiuuit: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alius: alius: der eine, ein anderer
Dedit: dare: geben
decepit: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
Dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mortem: mors: Tod
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
periturum: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seruauit: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang