Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 176

Dedit aliquis domino suo uitam, dedit mortem, seruauit periturum et, hoc si parum est, pereundo seruauit; alius mortem domini adiuuit, alius decepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.g am 04.12.2014
Jemand gab seinem Herrn Leben, gab Tod, rettete den Sterbenden und, wenn dies zu wenig ist, rettete er ihn durch sein eigenes Sterben; ein anderer unterstützte den Tod seines Herrn, ein anderer täuschte ihn.

von lillie.u am 14.08.2024
Ein Mann rettete das Leben seines Herrn, brachte anderen den Tod, bewahrte ihn vor dem sicheren Untergang und opferte, wenn das nicht genug war, sein eigenes Leben, um ihn zu retten; währenddessen half ein Mann beim Töten seines Herrn und ein anderer verriet ihn.

Analyse der Wortformen

adiuuit: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
decepit: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang; mors: Tod, Sterben, Untergang
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pereundo: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
periturum: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
seruauit: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen