Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 177

Claudius quadrigarius in duodeuicensimo annalium tradit, cum obsideretur grumentum et iam ad summam desperationem uentum esset, duos seruos ad hostem transfugisse et operae pretium fecisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.v am 31.07.2023
In seinem achtzehnten Buch berichtet der Historiker Claudius Quadrigarius, dass während der Belagerung von Grumentum, als die Situation völlig hoffnungslos geworden war, zwei Sklaven zur Seite des Feindes flohen und damit einen bedeutenden Beitrag leisteten.

von phillipp.i am 26.07.2019
Claudius Quadrigarius berichtet im achtzehnten Buch seiner Annalen, dass, als Grumentum belagert wurde und bereits die äußerste Verzweiflung erreicht war, zwei Sklaven zum Feind überliefen und ihren Einsatz lohnend gemacht haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annalium: annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik; annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desperationem: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, Mutlosigkeit
duodeuicensimo: duodevicensim: achtzehnte
duos: duo: zwei
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
obsideretur: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
operae: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quadrigarius: quadrigarius: zum Viergespann gehörig, Viergespann-, Wagenlenker, Quadrigafahrer
seruos: servus: Sklave, Diener, Knecht
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tradit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
transfugisse: transfugere: überlaufen, desertieren, zum Feind übergehen, abtrünnig werden
uentum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen