Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (4) › 177

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annalium: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
Claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desperationem: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
duos: duo: zwei, beide
duodeuicensimo: duodevicensim: EN: eighteen, EN: eighteenth
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
obsideretur: obsidere: bedrängen, belagern
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quadrigarius: quadrigarius: zum Viergespann gehörig, EN: of a racing charioteer, EN: chariot racer
seruos: servus: Diener, Sklave
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
transfugisse: transfugere: zum Feind überlaufen
uentum: venire: kommen; ventus: Wind