Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  075

Seruorum legionibus ti· sempronius consul totiens iam cum hoste signis conlatis pugnauit; operae pretium habent libertatem ciuitatemque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.l am 06.02.2018
Der Konsul Tiberius Sempronius hat mit seinen Sklavenlegionen zahlreiche Schlachten gegen den Feind geschlagen; sie haben als Belohnung ihre Freiheit und Staatsbürgerschaft erworben.

von frieda847 am 13.09.2020
Mit Legionen von Sklaven hat Tiberius Sempronius, der Konsul, bereits so oft in offener Feldschlacht gegen den Feind gekämpft; als Lohn für ihren Dienst erhalten sie Freiheit und Bürgerrecht.

Analyse der Wortformen

ciuitatemque

que: und, auch, sogar

conlatis

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoste

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

operae

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

pugnauit

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

sempronius

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

seruorum

servus: Sklave, Diener, Knecht

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

ti

Ti: Tiberius (Pränomen)

ti: dir (tibi, enklitisch)

totiens

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Ähnliche Textstellen

• Sempronius consul totiens iam cum hoste signis
• Priusquam l· quinctius consul in prouinciam perueniret,
• Cum iis signis conlatis prospere pugnauit et