Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (4)  ›  180

Sed uitam accipere debuit, ob hoc tamen habere illum parentis loco, quia in ius dandi beneficii iniuria uenerat; non enim seruauit is, qui non interfecit, nec beneficium dedit, sed missionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

beneficii

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

dandi

dare: geben

debuit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dedit

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

enim

enim: nämlich, denn

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

interfecit

interficere: umbringen, töten

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

missionem

missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

Sed

sed: sondern, aber

seruauit

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uenerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Etiamnunc, qui dedit alicui uitam, si et
• Dedit aliquis domino suo uitam, dedit mortem,
• Si quis mihi beneficium dedit, quod multorum